سەرسال ئافراندنا كنیات وسرۆشت وبەدەوێ یە.‬‫ نادر دوغاتي

حجم الخط: Decrease font Enlarge font
image

سەرسال ئافراندنا كنیات وسرۆشت وبەدەوێ یە.‬‫ 

Sersal Afrandina Kinyat û Sirûşt û Bedewê yê.

سەرسال ميلاد الكون والطبيعة والجمال

كوردي / عربي / Kurdî

سەرێ سالا ئێزدیان ( سەرسال ) ئان ژی ( چارشەمە سۆر ) دكەفتە یەكەمین چارشەما سەرێ مەها نیسانا رۆژهەلاتیدا، هەرسال گەلێ ئێزدی دڤێ رۆژێدا سەرسالا خوە پیڕۆز دكەن، دبیرو باوەریا ئێزدیاندا ملیاكەت ( تاووس مەلەك ) دڤێ رۆژێدا داهری ئەردێ بویە ل لالشێ ( ل گور میتۆلۆژیا ئۆلا ئێزدیان ) كنیات وسرۆشت خەملاندین ب جوانیوو بەدەو وكولیلكێن مەها نیسانێ یێن سۆر، نیسان دبێژە ئەز بۆكا سالێمە وئەز چ بۆكا سەر خوەرا قەبۆل ناكەم لەورا د مەها نیسانێدا پێكێینانا هەڤژینیێ ( زەواجێ ) دناڤ ئێزدیاندا نابێت وگونەهە وهەر وەسا جۆتكاری وكولانا زەڤیێ ژی گونەهە.‬

ل ئێڤارا چارشەمێ ئانكو سێشەمە ئێڤاری، فندك ومۆم وشەمال ل هەمو مەزاڕگەها وجهێن پیڕۆز تێن ڤێخستین وبتایبەت ل پەرزدگەها لالش یا نۆرانی بدەستێن فەقرا ومجێۆر وسەردەریێن قۆب ومەزەلێن خاسا.‬

هەر مالەك ئێزدی دڤێ رۆژێدا دڤێت هژمارەك مەزن هێكا رەنگاورەنگ بكەلینێن( واتەیا هێكێ، یەزدانێ مەزن كنیات ژ دوڕێ ئافراند برەنگێ هێكێ، ورەنگدانا هێكا ئانكو سرۆشت، وشكاندنا هێكێ ئانكو ئافراندنا كنیاتێیە ). ونانێ ( سەۆك ) برۆن وكۆنجیا دپێژن، وهەر مالەك ل گور پێچێبۆنا خوە سەربڕەكێ دكەن نەدر وسرژێدكەن، ژبو مالێن فەقیر وكێم دەرامەت زاد وسەۆك وهێكا دكەنە خێر وبەلاڤدكەن.‬

دڤێت هەر مالەك دڤێ رۆژێدا بەر دەریێ مالا خوە ب قەفتكەك كۆلیلكێن سۆر یێن مەها نیسانێ وقالكێن هێكا یێن رەنگاورەنگ بنەخشینن. ئەو نیشانا كو ئەف مال مالا ئێزدیانە.‬

سەرێ سبەهێ دگەل رۆژهەلاتیدا مالخویێ مالێ دگەل زاروكێن خوە بەرێ خوە ددەن مەزاڕگە وپەرزدگەهێن ئۆلی وسەرەدانا گورستانا دكەن، دوست وهەڤال وخزم وگۆندی بەرو هەڤ دچن بسلاڤ وحۆرمەت، جەژن وسەرسالا تازە ل هەڤ پیڕۆز دكەن، زارۆك دەستێ دای وباڤێ خوە ماچدكەن وجەژنا وان پیرۆز دكەن، دای وباڤ ژی خەلاتێ وان ددەنێ.‬

كەچ وخۆرت سەردانا مالێن دۆستو هەڤالو كەسو كارێن خوە دكەن وجەژنا هەڤ پیرۆز دكەن، دۆرا دەست ب لەهیستكا هێكا دكەن وهەر كەسێ هێكا هەڤالێ خوە بشکینە ( سەر وبن ) دێ هێكا شكەستی ژخۆرا ببە، زارۆك گەلەك شاد دبێن دەمێ هێكەكە بهێز هەبیت وگەلەك هێكا بشكینە وژخوەرا بێبەت.‬

دایێك وكابانیێن مالێ خوارنێن فولكلوری ئامادەدكەن وەك تڕشك ( كۆتلک ) وسەروپێ وئاپراخ.. هتد.‬

پشتی خوارنا نێڤرۆژێ جوتكار سەرەدانا زەڤی وباخچێن خوە دكەن، نانێ سەۆكێ وهێكێن رەنگین ب خوەرا دبەن ولناڤ زەڤی وچاندنیا خوە هێكا دشكینن ولگەل نانێ سەۆكێ دخوەن ولناڤ زەڤیێ دبژینن وبەلاڤدكەن دا خێرو بەرەكەتا سالێ بكەفتە ناف زەڤی وچاندنیا خوەدانی.‬

ژن دگەل قیزێن خوە جلاندکێن زادی کاردیکەن ژ هێک وسەۆک وگرار وگۆشت وسەرەدانا میریێن خوە دکەن ل گۆرستانا هندەک وی زادی دخوەن وهندەکێ ل بەلینگازا بەلاڤدکەن‬

شڤانێ پەز نە بێ بەهرا ژ خەلات وهێكێن سەرسالێ، بێریڤان رۆژا دن دچە بێریێ، خەلاتێ شڤانی ژ هێك ونانێ سەۆك ودراڤ وخەلاتێن دن بخوەرا دبەن، بێریڤان دچە خوە لگۆپالێ شڤان ددە، وگۆپالی دشكینە وخەلاتێ شڤان ددەتێ، شڤان ومروتاخوە كا دێ بچی رازیبە.‬

جەژنا سەرێ سالا ئێزدیان جەژنەك سرۆشتییە دگەل ئافراندنا كنیاتێیە ئو یە گرهێدای خاك ووەلاتێ مە ژبنەرەتدا، رێ ورسمێن ڤێ جەژنێ تەنها ل وەلاتێ مە بدروستی تێن گێران، وكی دن ل دەرڤەی وەلات ل دیاسپورایێ تەنها دبنە جەژن وخۆشی بمۆزیك وگۆڤەند ل سالونا بێی رێ ورسێم.‬

بڤێ هەلكەفتا پیرۆز، جەژنا سەرێ سالا ئێزدیان، ئەم ژدڵ وجان ڤێ جەژنێ ل تەڤایا ئێزدیان ل كوردستانێ وجیهانێ پیرۆز دكەین، ژ یەزدانێ مەزن دخۆازین ئاشتی وئازادی وئارامی بو گەلێ ئێزدی وتەڤایا جیهانێ، وسالا تازە ببتە دۆماهیا جۆر وجەفایا كەچ وكورێن مە یێن دەستێن كافرێن داعشدا وبخێرو خۆشی بگەرێن ناڤ مالباتێن خوە.‬

جەژن وسەرسالا وە پیرۆزبە‬

هەر ساڵ بخێرو خۆشی بە

سەرسال ميلاد الكون والطبيعة والجمال

 

رأس السنة الإيزدية ( سەرسال) أو( چارشەما سۆر) ألاربعاء ألاول من شهر نيسان الشرقي في كل عام تحتفل ألايزدية في هذا اليوم بعيد رأس السنة ألايزدية حيث نزول الملائكة ( طاوس ملك ) في هذا اليوم الى ألارض ( حسب الميثولوجيا ألايزدية ) وأكتملت الكون والطبيعة بسحرها وجمالها وورود شهر نيسان الأحمر،الشهر التي لاتقبل على نفسها عروسة أخرى حيث تقول أنا عروسة السنة وربيعها ولاأقبل عروسة من فوقي،حيث يحرم الزواج في هذه الشهر. مساء يوم الارباء ( الثلاثاء مساءً ) تتوقد شموع وفتائل المزارات في كافة المزارات وبشكل خاص في معبد لالش النوران . كل بيت أو عائلة إيزيدية في هذا اليوم يجب أن يقوم بتلوين البيض المسلوق وبأعداد كبيرة بالاضافة الى عمل خبز بالسمسم والدهن ( الصوك ) وتقديم القرابين والذبائح , ويتم توزيع الخبز الحار مع البيض الملون الى الجوارين وبشكل خاص الفقراء . كذلك يجب على كل بيت أن يلصق على باب دارهم الخارجي باقة ورد نيسان ألآحمر مع قشور البيض الملون . في الصباح الباكر ومع شروق الشمس يتوجه الرجال وأبنائهم الى المزارات الدينية وزيارة القبور،ومعايدة أصدقائهم وأقربائهم، كما يتوجه ألابناء الى أبائهم ويعايدونهم،وبعدها تبدء لعبة البيض ومن يكسر بيض ألاخر ويغلبه،وهنلك عدت لعبات للبيض وغالباً ألاطفال يفرحون عندما يحصلون على بيضة قوية وتكسر عدد من البيضات،ألامهات تحضر وجبات غداء شعبية ودسمة مثل الباجا والكبة والدولمة . بعد الغداء يتوجه الفلاحين الى مزارعهم حاملين معهم الخبز والبيض الملون ويأكلون داخل مزارعم ويبذرونه في المزرعة لكي يزيد البركة على الزرع،كما يتوجه النساء مع بناتهم الكبار الى المزارات الدينية وزيارة الموتى والمقابر أخذين معهن وجبة غداء مع الخبز ( الصوك ) والبيض الملون وهناك يأكلون قسم من ألاكل ويوزعون القسم الاخر على عوائل الفقراء. راعي الغنم له حصة من العيدانية حيث تتوجه الحلابة ( بيري ) الى الغنم حيث يتقرب الراعي في هذا اليوم الى القرية وتأخذ الحلابة معها البيض والخبز له بألاضافة الى هدايا أخرى أو نقود.

هذا ماتبقى في ذاكرتنا من أحياء مراسيم عيد رأس السنة ألايزديةسەرسال. وبهذه المناسبة العزيزة علينا جميعاً نتقدم بأجمل التهاني وأحلى التبريكات الى كافة ألايزديين في كوردستان والمهجر،كما نتمنى الحرية والسلام لجميع البشرية في الكون ومنهم ألايزديين .

 

كل سه رسال والجميع بألف خير

 

ملاحظة: كتبت هذا المقال باللغة العربية في عام 2009 في موقع دوغاتا كوم الألكتروني

 

 

...............

Sersal Afrandina Kinyat û Sirûşt û Bedewê yê.

 

Serê Sala Êzdiyan (Sersal) an ji (Çarşema Sûr ) dekefte yekemîn çarşema serê meha nîsana rojhilatê de, her sal Gelê Êzdî divê Rojêda Sersala xwe pîroz diken, debîr û baweriya êzdiyanda milyaket (Tawos Melek) divê rojê da-dahirî-erdê bûye li Lalishê (li gorî mîtolojiya Ola êzdiya) kinyat û sirûşt xemilandin be cwani û bedewi û kûlîlkên meha nîsanê yên sor, meha nîsanê dibêje ez bûka salême,û ez çû bûka ser xwera qebûl nakim, laûra pêkênana hev jînê ( zawacê )li vê mehê li cem êzdiyan nabe û gûnehe û her wesa cûtkarî û kolana zeviyê gûnehe. 

Li êvara çarşemê (Sêşeme êvari) fendig û mûme li hemû mezargehan û cihên pîroz vêdixên bi taybetî jî di Perestgeha lalişa ya nûranî, be destê Feqra û Micêwer û Serderyên qûbên xasa. 

Her maleke êzdî divê rojê de divêt hejmarek mezin Hêka bi rangaûrang bikelînin ( wateya hêkê, Yezdanê mezin kinyat ji dûrê afrand bi rengê hêkê, û rengdana hêka, ankû sirûşt, û şkandina hêka ankû afrandina kinyatê ). ji bilî çêkirna nanê bi ron û kuncîyan (Sewk) û her malek serbirekê di kûje û nan germ digel hêkên rengîn belavdikin û bi taybetî jî li malên belengazan.

Divê her mal di vê rojêda ber derîyê mala xwe bi qeftkek kûlilkên nîsanê yên sûr û qalkên hêka yên rengîn be nexşînin.

Serê sibê digel rojhelati da malxwyên malê û zarokên xwe diçin mezargeh û bingehên olî û serdana gorên miryên xwe diken, û cejnê li hev pîroz diken,silavê li dost û heval û xizmên xwe dikin, zarok ji destê dê û bavê xwe maçdikin û cejna wan pîroz dikin, keç û xûrt seredana malên dûst û heval û kasû karên xwe dikin û Cejna hev Pîroz dikin

Piştre dest bi lîstika hêkan dikin û her kesê hêka hevalê xwe bişkîne ( serûbin )dê hêka şkestî ji xwera bibe, û zarok gelek şad dibin dema hêka wey ye bihêz be û gelek hêka ji hevalên xwe bibe,

dayik û kabanî yên malê xwarinên folklorî amade dikin wek tirşik û serûpê û apirax ..htd.

Piştî xwarina nîvrojê cûtkar seredana zevî û bexçeyên xwe dikin, nan û hêkên rengîn bi xwera dibin û li nav zevyên xwe hêka û sewka di xwen û hindekê li nav zevyê di bijînin û belav dikin wek bereketa salê,

Jin û kabaniyên malê di gal qîzên mazin seredana mezargeha û gorên miryên xwe diken, firavînê bi xwera dibin wek nan û sawk û hêkên rengîn û girar û gûst, hinek wyê xwarinê wy bixwin û hinê wê belavkin ji bo malbatên xizanên belingaz û hejar.

Şivanê Pêz ne bê behra ji xelat û hêkên sersalê, Bêrîvan roja din dere bêrîyê, xelatê Şivanî, ji nanê sewk û hêk û dirav digel xwe diben, bêrîvan diçe xwe li gûpalê şivan dide û gûpal dişkine û xelatê şivan didetê şivan û mirweta xwe ka dê bi çî razîbe.

Cejna serê sala Êzdiyan cejnek srûştiye digel afrandina kinyatê ye û ye girhêday xakû welatê meye ji bineret da.rê û rismên vê cejnê tenha li welatê me tên gêran, weki di li welatên diyasporayê tenha dibin kêf û şahiyên salona.

 

Bi vê helkefta Pîroz, Cejna Sersala Êzdiyan,Em ji dil û can vê cejnê li tevaya Êzdiya li Kurdistanê û tevaya cihanê Pîroz dikin, Ji Yezdanê mezin dixwazin aştî û azadiyê û aramî ji bo gelê Êzdiya û tevaya cihanê, û sala taze bebite dumahya corû cefaya keç û kurên me yên li destê kafirên daişda û bi xêr û xweşi bigerên nav malbatên xwe.

 

Cejin û Sersala we Pîroz be. 

Her sal bi xêr û xweşi be.

 

Nader doxatî

Sersala 2019

 

  • email أرسل إلى صديق
  • print نسخة للطباعة
  • Plain text نسخة نصية كاملة